تاثير العربية على العبرية الحديثة
مرت تاثيرات اللغة العربية على اللغة العبرية بمرحلتين :
1 - مرحلة ما قبل قيام دولة اسرائيل .
2- مرحلة ما بعد قيام دولة اسرائيل .
المرحلة الاولى :
فى نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين كان كثير من اليهود يسكنون جنبا الى جنب من العرب وكان اليهود يقلدونهم فى كل شيى حتى ملبسهم وكانوا يتحدثون اللغة العربية.
وقد كان ادبائهم ياخدون من العربية لتحديث كلمات عبرية بسبب تشابه العربية بالعبرية
مثل( אדיב اديب , רשמי رسمى , הגירה هجرة , ועוד الى اخرة)
المرحلة الثانية:
وهذة المرحلة تنقسم الى قسمين ايضا :
1-العرب المتحدثين للغة العربية فى فلسطين , والمهاجرين الى فلسطين من دول الشرق الاوسط وشمال افريقيا واقامة العلاقات بينهم .
2-دخل تاثير العربية ايضا فى مجالات شتى , كاسماء المنتجات , والكنيات والتحيات والسباب .
3- ومن هذة الامثلة :
אנא עארף انا عارف , באבא بابا , אינשאללה ان شاء الله , אבו עלי ابو على , אהלן اهلا, אחלא احلى ,
נרגילה نرجيلة (شيشة), יאללה ياللا (للنداء) , מסטול مسطول, טחינה طحينة, סלאמתכ سلامتك ,
מברוכ مبروك , ועוד
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق