قصص عبرية

הפיל והילד השובב
الفيل والولد الشقى
בגן החיות היה פיל גדול ,
كان فى حديقة الحيوانات فيل ضخم
הילדים נתנו לפיל אוכל : לחם , ותפוחים.
اعطى الاولاد اكل للفيل : خبز , وتفاح .
הפיל אכל את הכל.
اكل الفيل كل شيى .
היה שם נער שובב , הוא הרים אבן וזרק אותו על הפיל.
كان هناك فتى شقى , رفع حجر والقاة على الفيل .
כעס הפיל על הנוער והכה אותו בחדק שלו .
غضب الفيل من الفتى وضربة بخرطومه .
נפל הנער על הארץ , וכובעו נפל מעל ראשו .
سقط الفتى على الارض , وسقطت قبعتة من فوق راسة .
כל הילדים ראו זאת , וצחקו מאוד לנוער השובב .
كل الاولاد راؤا هذا , وضحكوا كثيرا على الفتى الشقى .



שני חברים
صديقان
שני חברים הלכו ביער .
تمشيا صديقان بالغابة .
פתאום בא דב לקראתם .
فجاة جاء دب فى اتجاههم .
מהר האחד וטפס על עף גבוה.
اسرع احدهم وتسلق شجرة مرتفعة .
השני נפל על הארץ , ועשה עצמו כמת .
سقط الثانى على الارض , وتظاهر بالموت .
נגש אליו הדב , הריח אותו מכל צדדיו ,
اقترب الدب منة , واخذ يشم فيه من كل جانب,
אך לא עשה לא דבר , כי חשב אותו למת .
لكن لم يفعل لة اى شيى , لانة اعتقد انة ميت .
ירד חבריו מעל העץ ושאל אותו :
نزل صديقة من فوق الشجرة وسالة :
מה לחש הדב באוזניך ?
بماذ همس الدب باذنيك ؟
ענה לו :
اجابة :
הוא לחש לי : להבא אל תתחבר עם מי שעוזב אותך בשעת סכנה .
همس لى قائلا : فى المرة القادمة لا تصاحب من يتركك فى ساعة الخطر .


השועל והכרם





الثعلب والبستان




שועל עבר על פני כרם ורצה להיכנס לתוכו, אך הכרם היה גדור מסביב .

مر ثعلب بالقرب من بستان واراد دخوله , لكن حول هذا البستان سياج (سور).

הלך השועל מסביב לכרם ומצא חור בגדר.

مر الثعلب حول البستان ووجد فتحه با لجدار.

רצה השועל להיכנס דרך החור – ולא יכול .

اراد الثعلب الدخول عن طريق هذة الفتحة – ولكنه لم يستطع .

מה עשה?

ماذا فعل ؟

צם שלושה ימים עד שכחש ונכנס דרך החור.

صام ثلاثة ايام الى ان هزل جسمة وتمكن من الدخول عن طريق الفتحة .

ישב השועל בכרם שלושה ימים , אכל מן הענבים עד אשר השמין .

جلس الثعلب بالبستان ثلاثة ايام , اكل من العنب حتى اصبح سميناً .

ביקש השועל לצאת דרך החור ולא יכול .

اراد الثعلب الخروج من الفتحة ولم يستطع .

מה עשה?

ماذا فعل ؟

צם עוד שלושה ימים עד שכחש- ויצא.

صام ثلاثة ايام مرة اخرى حتى هزل جسمه – وخرج .

הפך השועל את פניו אל הכרם ואמר :

ادرا الثعلب وجهة الى البستان وقال :

"כרם, כרם ! מה יפה אתה! מה טובים פרותיך ! אבל מה הנאה ממך ?

البستان , البستان ! ما اجملك ! ما اطيب فواكهك ! لكن اين المتعة منك ؟

רעב באתי ורעב יצאתי ..."

بالجوع اتيت وبالجوع خرجت ..."



الثعلب والغراب

השועל ו העורב

עָמַד עורֵב עַל עֵץ ובפִיו חֲתִיכַת גבִינָה .

רָאָה אותו השועָל ואָמַר לו : כַמָה קולך נָאֶה ?

זמַן רַב לא שָמַעתִי אֶת קולך.

שָמַח העורֵב ופָתַח אֶת פִיו כדֵי להַשמִיעַ

לשועָל אֶת קולו, וכָך נָפלָה חֲתִיכַת הגבִינָה ,

מִהֵר השועָל וחָטַף חֲתִיכַת הגבִינָה .

الثعلب والغراب

وقف غراب على فرع شجرة وفى فمة قطعة جبن .

راة الثعلب وقال لة : كم صوتك جميل ؟

لما اسمع صوتك منذ وقت طويل .

فرح الغراب وفتح فمة ليسمع صوتة للثعلب , وهنا وقعت

قطعة الجبن , اسرع الثعلب وخطف قطعة الجبن .