ورشة الأخطاء اللغوية والأسلوبية الشائعة في لغة المترجمين

الأمل

 

منذ الصغر، تاقت نفسي للسفر، إلى بلاد بني الأصفر، ظنًا أنه المفر، من بلد غير مستقر، يأوي كل من فقر، ولكن يؤمنون بالقدر، وبما القلم قد سطر، وقاداتهم هم الأشر، من بين بني البشر، حيث أبعدونا عن الدِّين، وأغرقونا فى الدَّين، ويدعون أنهم إلينا يحنون، وعلى مصالحنا يراعون، وبحب الوطن يهيمون، وطيلة الليل ساهرون، فى وضْع خطط تزيل الهموم، عن الشعب المكنون، صاحب العفة المصون.

وفى صباح اليوم الجديد، والكل بصره من حديد، ينتظر بفارغ الصبر التجديد، الذى منه قد يستفيد، حالمًا أن حكومته قد تجيد، ما يفيد المواطن المجيد، وفجأة وبدون مقدمات، يشاهد فى النشرات، أخبارًا لا تحوي مسرات، فاقرة لأى خبرات، من ذوي القدرات، الذين يسكنون الفيلات، ويتفاخرون بالسيارات، ويشترون طائرات، للقيام بزيارات، لا نفع منها ولا عائدات.

فاأيها الرئيس، الشعب بالله ثم بك يستغيث، فإما قضاء حاجتهم، أو البعد عن ساحتهم.

أحمد الديب

الحوثيون: الجيش الصغير المتمكن

https://sanaacenter.org/ar/translations/13776 

الخسران

 

الخسران

يأكلـــــــــون المرار ولا يدرون         وهـــــم في غفلــــة يعمهــــــون

ضاقــــت الأرض بهــــــــــــــــــــــــــم         ومـــن حقدهــــــم يفــــــــــــــــــورون

وما الحرارة في شهر تموز         إلا أنفاث حنقهم المكنون

تحــــــــرق النــــــار أكبادهـــــــــم          ومن خصومهم لا ينالـــون

يسمع الثقلين صراخهــم           ومن شدة الغيظ لا ينامون

هنيئًا لكم الدنيا والآخرة           فالسعادة فيهما أنتم مبعدون

شعر\ أحمد عبد الله الديب

تجليات الترجمة الأدبية سؤال وجواب مع أ د وفاء عبد الرءوف

على إسرائيل تزويد السعودية ببطاريات القبة الحديدية

https://sanaacenter.org/ar/translations/13647